ID: INTERVIEW · AUSTRIA

SPEECHLESS.

Was zwischen den Worten hörbar wird.

Elena Arbonies Jauregui über SPEECHLESS: Klarinette, Elektronik und Fragen ohne fertige Antworten.

Elena Arbonies Jauregui
Elena Arbonies Jauregui with bass clarinet at minciospace_. Photograph: Viktoria Hofmarcher.
Foto: Viktoria Hofmarcher

In SPEECHLESS untersucht Elena Arbonies Jauregui nicht einfach die Abwesenheit von Worten. Sie fragt nach dem, was sich einer fertigen, eindeutigen Rede entzieht. Im Gespräch geht es um aufgenommene Stimmen, Elektronik als aktives Gegenüber und den Blick des Publikums auf eine Arbeit, die sich noch verändert.

Die in Wien lebende Klarinettistin und Musikvermittlerin verbindet in SPEECHLESS Klarinette, Elektronik, Text und szenische Elemente. Die Fotografien stammen vom minciospace_-Showing am 21. Oktober; in ihren Antworten korrigiert sie den Termin der vollständigen Präsentation auf den 8. Februar in der Strengen Kammer des Porgy & Bess.

01 / IM GESPRÄCH

Durch die Risse der Sprache

Wie hat SPEECHLESS für dich angefangen? Gab es zuerst einen Text, einen Klang oder eine Situation, aus der heraus du an dem Projekt arbeiten wolltest?

SPEECHLESS begann mit einer Reihe persönlicher Situationen, die auf gewisse Weise existenziell waren und in denen ich etwas sehr Bestimmtes empfand: „Die Welt bewegt sich sehr schnell, und ich bin voller Informationen, Lärm und Diskurse um mich herum, die auf alles Antworten zu geben scheinen. Aber in mir habe ich das Gefühl, dass das Leben eigentlich durch die Risse dieser Rede hindurchschlüpft – dieser klaren, definierten und greifbaren ‚Rede‘ –, auf eine eher unbeschreibliche und ungreifbare Weise.“ Das Projekt ist ein Versuch, genau diese „Sprachlosigkeit“ durch Klänge, Inszenierung und tatsächlich auch durch Worte zu erforschen.

02 / IM GESPRÄCH

Worte, die aufbrechen

Elena Arbonies Jauregui speaking at the minciospace_ showing. Photograph: Viktoria Hofmarcher.
Foto: Viktoria Hofmarcher

Das Projekt beschäftigt sich mit Sprachlosigkeit. Wie arbeitest du an einer Stelle, an der Worte nicht mehr weiterführen sollen? Erzähl gern von einer Passage und davon, was dort stattdessen hörbar wird.

Anknüpfend an das Ende der vorherigen Antwort eine kurze Anmerkung: Wenn ich an „Sprachlosigkeit“ denke, meine ich eigentlich nicht genau das Fehlen von „Worten“, sondern eher das Fehlen einer „Rede“, eines vorbereiteten und definierten Diskurses, der wie ein Produkt als die ultimative Wahrheit verkauft wird. Auch Worte in poetischer, metaphorischer oder absurder Form können uns zur Sprachlosigkeit führen. Deshalb verwende ich in dem Stück tatsächlich viele Worte, aber auf eine störende, aufbrechende Weise: Meist erscheinen sie als Voice-over, wie ein äußeres Element, und sprechen Wahrheiten aus, die man in einer Konzertsituation normalerweise nicht sagen würde, weil sie unangenehm sind.

Auch Worte in poetischer, metaphorischer oder absurder Form können uns zur Sprachlosigkeit führen.
03 / IM GESPRÄCH

Elektronik als aktive Präsenz

Welche Rolle spielt die Elektronik im Zusammenspiel mit Klarinette und Text? Gibt es einen Moment, in dem sie dich beim Spielen überrascht oder eine andere Reaktion von dir verlangt, als du geplant hattest?

Die Hauptrolle der Elektronik ist ihre musikalische Verwendung, eingebettet in die Stücke der drei Komponist:innen, die für Soloklarinette und Elektronik schreiben. Je nach Komponist:in hat sie eine andere Bedeutung, aber im Allgemeinen ist sie eine kontrapunktische, harmonische, rhythmische oder atmosphärische Ebene, die mit der Klarinette in Dialog tritt. Neben ihrer musikalischen Rolle in den Stücken erscheint die Elektronik auch in Form einer vorab aufgenommenen Stimme, die zum Publikum spricht. Diese Stimme ist wie ein Alter Ego der Live-Stimme und trägt einen Diskurs, eine Rede, vor, den die Live-Stimme nicht auszusprechen wagt. So entsteht eine passive Interaktion zwischen den verschiedenen Bedeutungsebenen. Allgemein verlangt die Elektronik, präsent zu sein und als aktives Element behandelt zu werden: Auch wenn sie vorab aufgenommen und programmiert ist, sollte sie sich anfühlen, als entstünde sie im Moment.

04 / IM GESPRÄCH

Der Blick von außen

Elena Arbonies Jauregui and the audience at minciospace_. Photograph: Viktoria Hofmarcher.
Foto: Viktoria Hofmarcher

Du entwickelst SPEECHLESS im Rahmen deiner Residency im minciospace_ weiter. Was hat sich durch diese Zeit oder durch den Austausch mit anderen Menschen an der Arbeit verändert? Vielleicht gibt es eine Idee, die du erst dort gefunden oder wieder verworfen hast.

Eigentlich war die kreative Arbeit während der Residency recht einsam, und ich bin instinktiv und praktisch vorgegangen. Ich habe darauf vertraut, was ich im Innersten im Zusammenhang mit meinem Thema – Speechless – und dem Thema des minciospace_ – Ohn/Macht – schreiben musste. Normalerweise arbeite ich als Interpretin, und diesmal hatte ich nur zwei Wochen Zeit, um Musik, Text und Konzept zu komponieren. Es war also ein Experiment, ein Versuch. Wenn die Stücke, die ich aufführe, szenische Elemente oder Text enthalten, brauche ich einen Blick von außen und externes Feedback, weil mir selbst die objektiven Kriterien und die Perspektive fehlen. Deshalb hat mir das Feedback des Publikums bei meiner ersten Präsentation im minciospace_ gezeigt, was korrigiert oder beiseitegelassen werden muss und was im Stück bleiben sollte. Ich habe zum Beispiel bemerkt, dass die Idee der „Sprachlosigkeit“ in der Arbeit nicht vollständig verstanden wird oder dass, wenn ich mit dem Publikum interagiere, sehr klar sein muss, wie ich das tue – das darf kein improvisiertes Element sein. Andererseits glaube ich, dass die Kompositionen und der Text sinnvoll sind, deshalb werde ich weiter daran arbeiten.

05 / IM GESPRÄCH

Fragen miteinander teilen

Beim Showing wird ein Teil des Projekts vorgestellt; das vollständige Programm ist für Dezember im Porgy & Bess angekündigt. Was möchtest du bis dahin noch herausfinden — und welche Frage an das Stück ist für dich selbst noch offen?

Der Termin hat sich tatsächlich geändert: Statt im Dezember wird das gesamte Projekt am 8. Februar in der Strengen Kammer des Porgy & Bess präsentiert. Bis dahin möchte ich herausfinden, wie sich Klarinette, Elektronik, Text und Inszenierung auf organischere Weise integrieren lassen und wie sie gemeinsam eine tiefere Beziehung zum Thema Sprachlosigkeit eingehen können. Ich suche nach Möglichkeiten, wie das Projekt einen ehrlichen Beitrag leisten kann – sowohl für mich selbst als auch für die Menschen, die kommen, um zuzusehen und zuzuhören. Ich frage mich noch immer, ob es mir möglich sein wird, ein Konzept wie Sprachlosigkeit zu vermitteln, oder ob das zu ambitioniert ist, weil es ein recht schwieriges, intimes und individuelles Thema ist. Aber ich freue mich schon darüber, Fragen in Form von Musik und Text mit dem Publikum zu teilen und vielleicht gemeinsam Antworten zu finden.

WEITERENTDECKEN

SPEECHLESS

Interview per E-Mail · Redaktion und Bildgestaltung: SCENE:ID. Viktoria Hofmarcher